***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：polestar&cgcgcg
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------
洛杉磯塔台 這裡是環球旅遊 22 H航班
我們在墜落! 重複2號引擎和--
洛杉磯塔台，這裡是--
緊急情況! 緊急情況!
22 H., 拉起來! 拉起來!
安德魯,我是爸爸
喂?
聽著，你沒給我回電話 所以我不知道該怎麼辦
如果你不回我電話...
我們就沒辦法溝通--
聽著，我不知道該怎麼辦...
你最好還是回家一趟
昨晚--
你媽媽昨晚死了, 安德魯
她淹死了
昨晚她在浴缸裡面淹死了
今天又來了10個找工作的
明天都有人從愛達荷州，密爾沃基 或者佛羅里達到這裡來
他們想要的不僅僅是在 《人人都愛雷蒙德》裡面跑龍套
他們想要你的工作，下不為例！
你有兩張桌子要招呼，卻遲到30分鐘
如果再有下次，你的工作就歸...
明尼蘇達德盧斯來的托德 斯勞森了
有泡沫的還是沒有泡沫的（礦泉水）?
10號，你有沒有戴耳機?
你忘了101桌的41號點菜單
你他媽什麼回事情，在放假嗎?
我跟你鬧著玩的
來四杯卡泰爾加紅牛--
我要卡泰爾馬提尼加紅牛 再來點麵包，請快點
我們這裡沒有麵包
什麼意思？怎麼會沒有麵包?
我們這裡是越南菜餐館，所以沒有麵包
可你們又不是越南人
是的，我不是
那我有什麼可以嚼的? 媽的，竹子什麼的，隨便
我去看看有什麼
12號服務員...
直航紐沃克國際機場的
121號航班將從32號閘口起飛
嘿，看哪
天哪
你還好嘛，夥計?
拉奇曼, 你在這兒幹嘛?
呃，那是我媽媽
- 該死 - 哦，該死
抱歉
嗯
歡迎回家
謝謝
最近都在忙什麼?
還在做演員?
- 是的 - 還在洛杉磯?
- 是的 - 真不錯
我聽說那個地方是他媽的一個瘋狂的地方
我有個表兄在那裡做侍應生 是他這麼說的
他正在寫一個電影劇本 是有關寄宿生的
我不-- 不知道
我應該把你介紹給他, 拉奇曼.
沒準兒你倆會有什麼事情可以一起做做
好的
今晚有什麼打算?
呃，沒什麼，沒什麼計劃
我剛到，住幾天--
跟我們一起走吧
我們要去格裡森的家...
那裡要開個大型派對
- 準備開 - 是啊，準備
- 真的嗎? - 他住在山上
你媽媽下葬後，我們一起去
- 好了，我去洗澡了 - 我也洗澡了
你知道你媽媽重新裝潢了走廊的浴室嗎?
什麼?抱歉，你說什麼?
從我遇到她起，她就沒對什麼發生過興趣
一個月前，她起床的時候...
突然說要重新裝修浴室
我就幫了他
- 一定很有趣 - 是啊，幫她縫縫弄弄的
我幫你做了件東西
是件襯衫
很好，謝謝
要現在試試嗎?
現在?
是啊，省得你一走就是9年...
我都沒辦法改尺寸
我想看看是否合身
好吧
你一定會喜歡那布料的
是用你媽媽多餘下來的布料做的，很漂亮
嘿
- 你好 - 你好嗎?
除了這個，你就沒別的好說了嗎？
對不起，爸爸，我不知道說什麼好
你好嗎?
還行
只是有的時候頭很疼
來得快去得也快
就像腦袋裡面來了一陣雷雨
一秒鐘的光景就無影無蹤了
我想回來後正好讓你檢查檢查呢
明天一早去柯恩醫生那兒吧
他是我這棟樓的一個神經科醫生 我打電話給他
他會幫你的，別擔心，沒什麼大不了的
地方不錯
是不錯，我們花了很大力氣
真的?
實際上不是的 我不知道剛才我為什麼這麼說
有人重新裝潢了走廊的浴室，我看到了
嗯，是新的
很高興你能來
說再見是很重要的
我很高興你能抽出時間
- 把手放到頭上 - 什麼?
我說請你把手放到他媽的頭上去
你超速了
你有什麼好說的，要遲到了還是太累了?
- 我-- - 你他媽閉嘴!
- 拉奇曼. - 肯尼?
天哪!
夥計，你還好嗎?
很，很好
- 你媽媽剛死了! - 我知道
- 你是因為這個回來的？ - 是的
你當警察了, 肯尼?
- 是啊，我知道，我知道 - 為什麼?
我也不知道，沒什麼更好的事情做吧
不過確實很酷
別人都聽你的，我是說...
他們非聽不可！
- 看看這個，這是保險栓 - 酷
還有呢，如果我受傷了...
我就發了!
可是， 肯尼, 上次我看見你的時候 你還在便池裡面吸毒了
人總是要長大的
我應該長大了，還有 我已經不在那個水產市場上班了
在哪裡沒人知道我是誰，也找不到姑娘
現在我好多了
說到這個，我表現如何?
你什麼意思?
說不清楚，就是整個...
你是說當警察?
是啊，就像 "你他媽閉嘴!"
我還以為是哪個混蛋呢 我猜應該不錯吧
很好，你呢?
你現在是大明星了吧...
我聽說你演了一個球星什麼的
- 我沒看過 - 我只是...
- 跟德尼羅差不多吧 - 什麼?
- 他太棒了 - 是啊
- 《獵鹿人》? - 是的
夥計，我們應該坐下來談談...
我對電影很有些看法
你可以飾演我!
- 警官的故事 - 是啊
不錯，是個好主意
- 天哪! - 你好嗎?
- 你好嗎，夥計? - 你好，你好
- 你好? - 嘿，你好? 很高興見到你
給他杯啤酒，這傢伙不是喝啤酒的 他是個影星
跟德尼羅差不多
- 拉奇曼, 你回家來做什麼? - 我...
影片觀摩會
媽的，真他媽酷!
《衝突》（艾爾帕西諾主演） "阿提卡!"
你他媽閉嘴
你喜歡嗎?
就像剛才說的 "影片觀摩會"?
就算即興表演吧，你能搞定的
給你看看好東西
拉奇曼! 哇! 怎麼了，夥計?
你還好嗎?嘿!
- 天哪，你好嗎，兄弟? - 你好嗎?
很久不見，聽說你混得不錯
呃，有人買了我的專利
- 什麼? - 我發明了一個小玩意兒
是一種尼龍褡扣，但是...
拉的時候沒有聲音
- 他們給了你多少錢? - 很多
你一個人都是怎麼花的?
沒什麼，沒什麼
我從沒覺得那麼無聊
是啊，第一個月，我出去玩了 買了很多東西
但是...沒什麼意思
誰有大麻?
給
不，謝謝
真的嗎？你不是什麼大明星嗎？
- 不 - 給
吃這個
歡迎回家
看來最近我們要常碰面了
要不要玩遊戲?
我們玩轉瓶子吧
我不玩,我們多大了啊?
- 還有更重要的,她們多大了? - 都到合法年齡了
我想是吧
我們剛才把那些 "X,"都吃完了
還有什麼好玩的?
姑娘們說得不錯
- 真他媽的正確 - 我同意
- 嘿! - 拉奇曼!
拉奇曼!
- 拉奇曼, 這是達娜 - 嗨
嗨
誰起來？
今晚一定會很美妙
很好吃,是不是?
我總是想把蜀葵糖保留到最後...
可從來沒有成功過
最後總是變成...
一片片薄片,牛奶也被染紅了
我總是走神
蒂姆...
你在中世紀工作多久了?
3年了,但當騎士才兩年
得把欠費先交掉
我在馬廄幹活 還在廚房幫手
我開始做飯的時候,他在拌捲心菜
你當了騎士以後就不一樣了
我只是幫忙攪拌而已
別謙虛了
他在昨晚的槍術比賽上獲勝了
- 恭喜你 - 沒什麼大不的,事先安排好的
你上高中的時候有過什麼新聞吧?
肯定有,我忘記是什麼了
- 他被人揍得屁滾尿流 - 不,沒有
你怎麼知道? 他被泰羅 費裡曼揍得屁滾尿流
- 我也把他揍得不輕 - 他把你的牙齒打掉了
只掉了一個小角
那你又在忙什麼, 馬克?
在挖墓穴?
馬克在做地產
- 蒂姆能說克林貢語 - 什麼?
- 不,我不會 - 你會的
- 克林貢是什麼東西? - 是星艦迷航裡面那些傢伙說的話?
- 是的,他會說他們的語言 - 不是的,她開玩笑
我沒開玩笑,你怎麼這麼害羞?
- 別害羞, 蒂姆. - 都是...都是胡編的
那個玩巫術的傢伙是個星艦迷，我...
- 別害羞,把你昨晚對我說的告訴他們 - 不
把你昨晚對她說的的告訴我們啊
你一定是在開玩笑
意思是"我喜歡戰鬥之後做愛"
- 我不是這麼說的 - 是的
不,不,不是我說的
這個的意思是 "殺掉寇克艦長"
也可能是"哈利路亞",要看上下文
這個你一定不懂...
- 親愛的,真不錯 - 你知道是什麼意思吧, 蒂姆?
我知道,意思是 "你他媽的快滾出我家...
否則我砍掉你的腦袋"
馬克, 他是騎士
他對你來說只是個速食騎士
我該走了
謝謝你的早飯
昨晚我過得很美妙
順便說一下,你額頭上寫著"卵蛋"
- 你他媽混蛋 - 是我媽媽寫的
在這個春天...
短鼻鱷必須找到更聰明的方法來獵食
你有沒有告訴 拉奇曼 那些錄像帶的事情?
媽媽,我才不會給他看那些愚蠢的錄像帶呢
- 什麼錄像帶? - 關於房地產的
第一年就能賺到十萬美元
你應該看看那個亞洲人所擁有的
他甚至在中國自己開過電玩展 他的錢真多
馬克如果入行,一定會很出色
媽,別再說了,那是個騙局
你不做我做,我自己存錢買
因為我相信有志者事競成
媽,我跟你說,我每天都很努力呢
我每天努力埋死人,行了吧?
我才26,你都不急,你急什麼?
隨我去吧,我又沒催你
好吧,我一個人做
那你去呀
我不會讓你上我的遊艇的
拉奇曼就可以. 拉奇曼, 隨時歡迎
只是別帶朋友來
該死,我要走了,還要去開會
好的
我愛你
- 我也愛你 - 我愛你
- 拉奇曼, 很高興見到你 - 我也是
嘿,夥計們,別整天待在這兒...
我把一氧化炭偵測器的電池拿掉了
整晚響個不停
她真讓我發瘋!
她一心想著發財 讓我覺得應該做什麼大事來
跟你說
我其實不喜歡做大事，睡覺更踏實
- 幾點了? - 不知道
我得走了
嗨,我是安德魯 拉奇曼.抱歉
- 我遲到了 - 安德魯 安德魯
好的, 安德魯你填一下這些表格
我們準備好以後,會叫你的
- 好的,謝謝,我很抱歉 - 沒關係,坐吧
- 你好, 魯賓小姐 - 你好
坐吧,我們等一下招呼你,可以嗎?
- 謝謝 - 不客氣
你好
走開
坐下
坐下！
有什麼建議嗎?
哦,什麼?
- 你有什麼好的建議嗎? - 是的,踢他的卵蛋
是的,踢他的卵蛋
可我不想讓它斷子絕孫 還指望它養育下一代繼續幫助殘障人士呢
別擔心，我自己養了三條杜賓狗
如果我不時不時踢它們卵蛋幾下 就什麼事情也做不成
他現在差不多也該結束了
還沒有
要舔你那裡了
魯賓太太? 我們已經在等你了
好的,來吧, 亞瑟
我感覺被利用了
謝謝你幫我,起碼你是想幫我的
- 我認識你 - 你上過哥倫比亞高中?
不,不是高中,是電視上看到過
- 你是不是演過一個弱智的四分位? - 是的
你真的弱智嗎?
不,不是的
酷
幹得不錯,我還以為你真的弱智呢
你跟那個軟木小子一樣棒, 但他是個弱智
如果有弱智演員奧斯卡的話...
你肯定毫不費力問鼎,你比他強多了
謝謝,謝謝你
我要填表格了...
- 好的 - 謝謝
我表兄也是演員 傑克 溫特斯
不知道你有沒有聽說過
他在<<澤娜:公主武士>>演過 侏儒什麼的,不過真的很酷
謝謝
老天
那場戲,最後那場...
你在體育場演講...
你老爸,你老爸對你豎起了大拇指
那真是...
真是太煽情了
還有什麼新作嗎?
還沒有,我正在試鏡...
不可思議,你居然不是弱智
我是說, 傑克不是好演員
你在<<公主武士>>上可能認不出他 因為他穿著毛絨絨的侏儒服...
不過我們小時候,他常在閣樓上...
唱A.L.韋伯的音樂劇
非常棒
簡直太美妙了
真糟糕，對小人物來說沒什麼可以施展的地方
我說得太多了
我只是... 你去填表吧
你在聽什麼?
The Shins樂隊
- 聽說過他們嗎? - 沒有
你得聽聽這首歌,我發誓 它會改變你的生活
哦,抱歉... 你快把表格填了吧
你可以一邊聽一邊填...
- 這樣可有點不容易 - 我能搞定的
是嗎?好吧
不錯,我喜歡
- 你來這裡幹什麼? - 你又來這裡幹什麼?
等朋友?
我,呃...
媽的,我太愛管閒事了,抱歉
我太愛管閒事了,我不是 不是故意的,抱歉
不,我只是,只是有點頭疼,來檢查一下
這樣啊
- 安德魯 拉奇曼? - 在
- 到您了 - 好的
- 謝謝,很高興見到你 - 別客氣,我是薩曼莎
安德魯
幸會,祝你好運
謝謝
別擔心,下一個就輪到你了
- 安德魯 拉奇曼先生 - 是我,你好
- 你一點毛病都沒有 - 什麼?
開玩笑的,我怎麼會知道,呃
我是,柯恩醫生
有什麼可以幫你的, 安德魯
我一直頭疼
持續的時間很短
象閃電,又像電流,瞬間即逝
鋰鹽(抗抑鬱藥)?
你服用鋰鹽多久了?
嗯,10歲左右開始的
還有Paxil, Zoloft, Celexa...
Depakote... （都是抗憂鬱劑）
有效果嗎?
沒有
我意思是,我也說不上來...
我最近意識到也許我根本沒毛病
也許我從來就不知道 因為從我記事起就開始服藥了
我忘記帶藥了,留在洛杉磯了
我是第一次這麼長時間 身體裡沒有任何藥物成分
那種東西藥效去得非常快
- 我可以給你開處方 - 實際上我正好想休息一下
你跟你的醫生談過這些嗎?
我的醫生就是我父親
我想他希望我堅持服藥
他認為這樣會讓我快樂起來
當我們的身體被壓力和焦慮吞噬的時候...
會做出一些很有趣的事情
我在我老婆的手袋裡面 發現我最好的朋友的袖子扣鏈
後來我一年半都不能勃起...
只是舉個例子
我覺得我不是這樣，我沒有...
我根本沒有感覺到壓力和焦慮
因為他給你服用了那麼多的鋰鹽 你還能活著跟我說話真是奇跡
聽著, 安德魯, 首先...
我覺得你應該找一個你父親之外的精神科醫生
早幾年就應該這樣做了
他更清楚的
其次，我沒有資格評論...
你是否應該繼續服藥，因為我不瞭解你的情況
但既然你付了錢，我的已經是...
那些藥物也許能幫你一時解決問題...
但遲早，一旦你停止服藥...
那些問題就又會冒出來
- 你沒事吧? - 沒事
是的，沒事，你還活著
來吧，我來看看你
把鞋子脫掉，我要抓抓你的腳
你去那裡到底幹什麼?
充電，我是個機器人
- 你經常說謊嗎? - 你認為呢?
我覺得你夠得上算是說謊精了
- 人們對我有很多稱謂 - 有沒有"說謊精"呢？
我可以說沒有，但你怎麼知道我沒有說謊呢
我還是相信你吧
- 你能做到嗎? - 我可以試試
誰的摩托車?
我爺爺的
是他留給我們家唯一的遺產 是留給我的
我很喜歡
你跟我搭訕是想問我要不要搭你的車回家？
- 是嗎? - 是的
你要我送你回家嗎?
好吧，但我不做跨斗
- 為什麼? - 跨斗是馬子坐的
我坐了就成了你的馬子了
所以我坐後面
抓緊了
好的
我的頭髮在飄呢
你帶了這帽子是要去玩滑翔翼嗎?
我男朋友要來接我的，所以我帶了
- 但他沒來 - 他是什麼車? 那種2座小車?
不是，他開的是川崎忍者 比這玩意快多了
- 你這是什麼帽子啊? - 坐摩托車的時候也能戴啊
- 你的頭怎麼樣了? - 今天還死不了
酷，右轉
你現在有事情嗎?
- 願聞其詳 - 我認識一個傢伙, 傑西.
他在那上面買了棟屋子...
他要我去他那裡玩
但我不想待很久，所以我尋思 如果你跟我一起去...
我想走的時候，就可以借口要送你回家
你這樣邀請太隨意了, 安德魯
- 我知道 - "幸會，能借你用一下嗎?"
- 不 - 我猜是你好萊塢的壞習慣
不是的，拜託，很好玩的
給你說，我們可以定個暗號
比如我拉拉耳朵，這就是暗號
然後我就說"我要送她回家了" 然後我們就走
能用代碼代替名字嗎?
隨便你
好吧，你可別想綁架我...
我叔叔是賞金殺手 他會天涯海角追殺你的
你真是個說謊精
好啦，準備好了吧?
我是你第一個帶回家的男人?
不是，但...
剛才我說我男朋友開忍者的話是騙你的
- 他不是騎摩托? - 不，我沒有男朋友.
不過也許他是開忍者的
真是個好的開始
好吧，我有時候會說謊
我很奇怪
我會亂說話，自己也不知道為什麼
就像，就像是面部痙攣
有時候，我聽見自己在說話...
心裡卻想，這些都不是真的
那怎麼知道什麼是真話?
我說謊以後會很難過，馬上就會承認的
你能想像嗎?
開門
好的
凱文, 坐下，媽媽!
踢它的卵蛋，踢啊
媽媽!
好啦，都坐下，誰要吃東西?
你要吃嗎? 快離他遠點
凱文!走開!
對不起，我們沒時間訓練它們
誰會有這時間呢?
- 媽媽，這是安德魯 - 歡迎
歡迎，抱歉我這裡一團糟
寶貝，我叫你把金屬輪子從鼠籠裡面拿出來的
- 我忘記了 - 你忘記了，傑瑞就死了
幸運的是，我把「花生醬」及時救出來了
我們得處理掉地球上這唯一一個...
辨別不出金屬盤子的倉鼠
廚房的台子上有個錫罐
你去吧，我還有事情要做
- 很高興見到你. 安德魯, 對吧? - 是的
安德魯幸會
薩曼莎,把衣服放到烘乾機去，再把傑瑞埋了
就是這樣了
- 不錯 - 不，不是的
不要因為沒別的話好說，就這樣說
不是的，我覺得很舒適
不過聖誕樹有些早了
我們一直抽不出時間處理它 秋天有到了...
我們想 "就這樣吧"
天哪，你一定是嚇壞了
- 你一定等不及想逃走了 - 不是的，我很喜歡
- 真的不錯 - 要看看我的房間嗎?
當然
- 嘿 - 嘿
天貝, 我朋友安德魯 安德魯, 我弟弟, 天貝.
- 幸會 - 彼此彼此
- 傑瑞的事情我很難過 - 沒關係的
我給你留了芝士通心粉在冰箱裡
謝謝
我上課要遲到了,幸會啊
- 我也是 - 再見
就這裡了
沒什麼特別的... 什麼?
是叫... 天貝, 對嗎？
是的，很奇怪吧? 你一定嚇壞了
你一定想逃到門外面去，好吧 去吧，沒什麼尷尬的...
- 別這樣了 - 什麼?
你剛才做的事情,我喜歡這兒 如果我不喜歡,我自己會走的
相信我,我的家庭比你的更糟糕
好吧
那麼,天貝
- 是啊,他是我兄弟 - 他是領養的還是...
我們媽媽幾年前從莎莉·史特瑟斯手裡領養了他
就是那種"只要少喝一杯咖啡"之類的宣傳
她說"我們怎麼能對這些孩子袖手旁觀"
是的,我們不能袖手旁觀
我們開始給他寄照片,信件和物品...
後來我迷上了滑冰,就有點把他遺忘了
突然我們有一天接到了 天貝的電話
他在拐角出的乾洗店
他說"我在拉傑斯州立大學，住學生宿舍...
但我以前一直和族人生活 我希望能和家人住在一起"
他後來就和我們一起生活了
是的,我知道,他是個迷人的傢伙
你真該聽聽他的故事 他為什麼要上學,受了很多苦
我一想到他取得的成績...
我就覺得,覺得自己很懶
他在拉傑斯州立大學學習刑事司法 他小時候...
臉上飛滿了蒼蠅
這是,真是個瘋狂的故事
是的,我知道,但卻是真實的 我還沒那麼本事
這是「 癢癢」
- 「 癢癢」是什麼? - 「 癢癢」是我在這個世界上最喜歡的
是我用的毯子，就剩下這個了
「 癢癢」是剩下的？
- 是不是遇到颶風還是什麼的? - 閉嘴
不,我還是嬰兒的時候就用的它
是它裹著我從醫院到家的
- 就像哭牆 - 什麼
呃,哭牆是
以色列猶太人膜拜的聖地
是被羅馬人摧毀的神廟的廢墟
你像是真的猶太人
- 什麼? - 你是猶太人,不是嗎?
- 你是的 - 不,不是
我是猶太人,但不算是正宗猶太人
我不遵循猶太人的生活習慣 不去教堂什麼的
我也不認識去教堂的猶太人
我認識的猶太人只有一天去教堂
就是Yom Kippur：贖罪日.
你知道嗎,大多數教堂都有活動的牆...
如果有一天每個人都來懺悔的話...
他們就可以把房間弄大一點,好容納所有人
我不太相信上帝
- 只信「 癢癢」 - 我相信「 癢癢」
- 我們不會有什麼結果的 - 什麼?
對不起,我真掃興,是嗎?
- 不,不 - 只是我們不會有什麼結果的，明白嗎?
- 不,我想試著 - 哦,我...
我真差勁... 就像是我...
抱歉,忘了我剛才說的,我只是...
真傻...
- 你知道我覺得自己很普通時會做什麼? - 什麼?
我就弄出些響聲 或者做一些別人沒做過的事情
我就又會覺得自己獨一無二了,哪怕就一秒
以前沒人這麼做過?
不，不是這個,你剛剛目睹了 世界上最具獨創性的一刻
- 很提神的， 你真該試試 - 不了,謝謝
- 不,來吧 - 我想對我們倆已經是夠好的了
拜託,你怎麼了,害羞了嗎?
這是你的一個機會...
做一件在人類歷史上空前絕後的事情
你會因此被人們銘記的
這一件事情
怎麼樣?
這個我以前做過一次
那麼 ,呃...
我得在這倉鼠被狗吃掉前把它埋了
想幫忙嗎? 嗯?
是的
- 我意思是,這個... - 我知道
這並不代表我們不是好的寵物主人
只是這兩年,我們養得太多了
還有很多是魚
你先請
好吧
坐下
你在想什麼?
- 現在? - 是的
- 此時此刻? - 是的
現在我在想最近我碰到過很多類似的事情
- 什麼,約會? - 不是約會
這算是約會嗎? 不算
葬禮
什麼?還有誰死了?
呃...
這才是我回家的真實理由 我沒有告訴過你吧...
你媽媽剛去世
大聲說出來,真有點奇怪...
我媽媽剛去世了...
是啊,所以我才回家的
對不起
天哪,我很抱歉
讓你又一次碰到這種事情
不是說傑瑞和你媽媽一樣
我是說,我們愛傑瑞 但...
我很抱歉
不沒關係,沒關係了
我沒事了
我覺得 這就是她最喜歡的...
她怎麼死的?
淹死的
我媽媽是殘疾人
她坐輪椅,所以...
嗯,呃...
我猜她在洗澡...
她一定是滑倒了
他們是這麼說的,我不知道...
不用說,她跌到水裡...
就這麼淹死了
什麼時候?
是...
週日
天哪
你哭什麼?
不知道,抱歉
因為... 我一般不是這樣的
只是覺得,覺得太難過了
這真是...
太慘了,像是...
現實生活中的悲劇
我們換個話題,好嗎?
還是說傑瑞吧...
因為在埋葬自己最好的朋友的時候...
談論別人的死,是最不禮貌的事情
- 好吧,那我們該怎麼做 - 我也不知道,這種事情我也只遇過一次
你看上去像個專家
嗯,一般應該說些什麼
好吧,我先說
雖然我不認識你,傑瑞 但從我聽到的來看,你是個好寵物
- 跟輪子有點過不去,但是... - 沒意思
傑瑞, 你是個好寵物
很抱歉,我忘記把輪子從你籠子裡拿出來了
我真的非常非常後悔
再見
我希望你喜歡我
該死,你把我嚇死了
- 你為什麼老這樣做? - 我很久沒見過你了
我知道,我正和周圍的人交往呢
柯恩醫生打電話來了,說你沒毛病
是啊,我自己也有點明白了
- 你什麼時候走? - 呃,也許明天
我在洛杉磯有很多東西要照看
- 也許要去找份新工作... - 我們得談談
好的,怎麼談?我是說什麼時候?
你現在有事情嗎?
現在不行,我跟我朋友馬克約好見面的
晚上遲些時候行嗎?
- 好的 - 就這樣
我們早該談了
是的
這是我們欠她的
是的
很好
抱歉 ,嚇到你了
你怎麼一點鋰鹽都沒帶?
我還想跟你要點呢
這個該死的傢伙,很高興你回來了
這個鎮子真糟糕，每個人都有自己的首選藥物
就像在《勇敢新世界》中一樣?
誰寫的? 呃, 奧爾德斯... 奧爾德斯什麼的
奧爾德斯, 呃...
有A,有B，E等等各種各樣的人
哈克斯特伯
奧爾德斯 哈克斯特伯 就是他,兄弟
安德魯, 你要看薩曼莎滑冰的錄像帶嗎?
- 媽媽,不 - 當然要
對於她那個年齡來說,她表現真好 完全有機會去奧運會
不,不,不,不可能的
會的,都怪該死的癲癇病
- 你很有天賦 - 快放吧
給他看佛羅里達冰上明星賽的 開幕表演，那個鱷魚衣服的
- 媽媽,我求你,真的 - 別害羞,看吧!
她想要你看的,她怎麼會 不要你看她多麼有才華呢?
- 以前是 - 來吧
- 寶貝,你在幹嗎? - 我在取指紋
我們能不能把犯罪現場搬到廚房?
我要給安德魯看薩曼莎滑冰的帶子
有人在我電玩上撒尿，我已經快破案了
不是我,大人
爪印顯示是狗
安德魯, 來啊,坐到沙發上來
不敢相信,你真的要把這個給他看
看啊,她來了
- 那鱷魚是你? - 從手就能看出來了
- 來了，兩個一周半跳 - 還有...
- 落地很穩，怎麼樣，很棒吧? - 她太棒了
好啊
- 閉嘴 - 不,我是說你媽媽是對的,你真的很棒
- 太棒了,但我們得走了 - 好吧
- 只是想展示你多麼有才華 - 媽媽,拜託別說了!
寶貝,好吧!
走吧，走吧，等等
抱抱我
我非常愛你,為你驕傲
- 我也愛你 - 晚安
- 謝謝您的款待 - 來吧,我們也擁抱一下吧
- 媽媽! - 沒問題的
- 晚安,再見, 蒂姆. - 再見, 蒂姆.
再見
我不知道，也許是我唯一曾經喜歡做的事情吧
假裝成別人
最近我也沒怎麼接觸了 我唯一演過的角色就是殘疾人
這可不好笑
拜託啦，這確實是個笑話啊
如果你不會取笑自己 生活就會變得比你希望的無趣得多
好吧，你取笑自己什麼?
嗯，我又說謊了
- 我有癲癇 - 有什麼好笑的?
我，呃...
我在工作的律師事務所癲癇發作
他們告訴我除非我保了預防險 他們無法給我提供醫療保險
- 預防險是什麼? - 就是我戴的頭盔
哦，拜託!
真的很有趣的
我是說我是唯一工作時候戴頭盔的人 ...
而我既不是消防隊員，也不是賽車手
你會怎麼做？我不能辭職，他們的保險很有吸引力
你會怎麼做，你會笑
我不是說我不會哭，只是我也會笑
我認識到過於認真是多麼愚蠢
我很想好好哭一場
感覺非常好
我長大後就沒有哭過了
我媽媽的婚禮我也沒有哭，我試過的
我去想最悲傷的事情
電影裡的...
《生活》雜誌裡面那些讓我難忘的圖片
我集中精力
可沒有效果
實際上，我如此麻木...
才是讓我感到最難過的事情
- 你什麼意思? - 只是...
嘿，婊子
嘿，你們好? 呃, 薩曼莎, 這是馬克, 戴夫還有傑西，這個你認識的
- 嘿 - 你好?
很高興認識你，抱歉，我剛才說粗話了
- 我不知道你在這兒 - 沒關係
那我們去玩吧
1, 2, 3!
- 你怎麼了? - 拉奇曼, 快下來啊!
不冷的
你不會游泳?
我當然會的
兄弟，你還是待在上面吧，我可不會人工呼吸
他看起來像個旱鴨子
有些正常孩子做的事情，我很懷念
有些正常孩子做的事情，我希望我能懷念
當你認識到你長大的那個房子 不再是你真正的家的時候...
你就明白了生活的意義
突然間，家的概念就沒有了...
雖然你還有個地方放東西
我還是覺得我的屋子像是個家
當你搬出去的那天，你就會明白了 會有這麼一天，就這樣沒有了
你會覺得你永遠都無法挽回了
就像是，你時刻想念的那個家根本就不存在
也許這就是一個成長的過程吧
直到你重新構建一個家庭 你才會重拾那種感覺
是對你的孩子，對你所建立的這個家庭
像是種輪迴
我很懷念這種感覺
也許家庭的真諦就在此
一群人想念著一個虛構的地方
也許
怎麼沒有傢具?
我買了張椅子，但我不喜歡
- 在哪兒年? - 正給我們取暖呢
無聲褡扣
你這個幸運的混蛋
我感覺如果我在學校裡提出 無聲褡扣這個想法...
他們早就把我送走了
- 為什麼要送你走? - 聽她說的
- 他們不是"送我走" - 你剛才說是"送你走"
我是說他們送我去寄宿學校
「送我走」聽起來像送到精神病院什麼的
- 寄宿學校沒有人會捆你的 - 為什麼要送你去寄宿學校?
那是因為...
他們會認為我是危險人物
你一定想逃到門外面去，好吧
- 去吧，沒什麼尷尬的" - 這並不好笑
很好笑
他們為什麼認為你是危險人物?
你怎麼跟偵探一樣啊
- 想知道? - 嗯
你是個同性戀
不，摔跤
是我害我媽媽坐輪椅的
我推她的
所以才這樣
- 閉嘴! - 扯淡
- 不，是真的 - 為什麼?
只是個詭異的事故
就像那種在你腦海裡回放了上百萬次...
你一眼就能看明白的事情
從我記事起,她經常無緣無故情緒低落
有一天...
那時我還是個小孩子,才9歲...
我很恨他這一點
所以... 我推了她
我是無心的,我當時很不開心
- 因為... - 因為你不能讓她快樂?
媽的,該死,如果是在其他時候...
其他日子,她也許會大聲呵斥我 趕我回房間
但那一天...
就那天...
洗碟機的門正好開著...
上面的插銷壞掉了
它就這麼隨意開著
那該死的插銷
我的命運居然受到一個1/4英吋的 塑料玩意兒如此大的影響,真是不可思議
但...
她絆到了那個門...
脖子撞到了廚房的操作台 腰以下就癱瘓了
還要跟我比誰的家庭更不幸嗎?
但你媽媽在你離開之前很久就已經癱瘓了
是的,那時候我9歲
他們送我去治療,給我服藥...
要幫我"控制我的情緒"
從此我就離不開藥了
我16歲的時候,我那個精神科醫生 的爸爸得出一個結論...
也許是我的環境不適合我成長...
他就送我去了寄宿學校
- 從那以後,我就沒回過家 - 直到這次回來
- 參加葬禮 - 直到這次回來參加她的葬禮
沒想到那個弱智的四分位還是個藥罐子
傑西?
桑拿間在什麼地方?
- 我帶她去 - 不,我去吧
- 不,你去給她拿毛巾 - 等等
送你一程?
你又鑽牛角尖了?
- 什麼意思? - 我媽媽常說,當她看到我...
看到我腦子裡面想事情的時候 她就會說, "你又鑽牛角尖了"
我看到你...
看到你給我講那個故事...
很顯然,你 你在鑽牛角尖
你說得對,你是鑽牛角尖
管它呢,能換個話題嗎?
談些,談些樂觀的東西吧
- 樂觀的東西? - 是啊,那種"杯子是半滿的"那一類的話
- 你有什麼可以說的? - 我有點醉了
- 你呢? - 我也是,還有
我喜歡你
是這樣了,看來我是喜歡你了
我會跳踢踏舞,要不要跳給你看?
我很榮幸
- 你在幹嗎? - 你收集沙漠風暴卡?
是啊,這些都是值得收藏的好東西
你知道這些東西以後會值多少錢嗎?
- 真的嗎? - 是啊,跟投資差不多
我在這個地方有很多小投資
以後我把它們都賣了,靠這些錢生活
這一個值多少錢?
- 哪個? - "夜視鏡"
不知道,1塊錢,也許兩塊,司塊
- 美元? - 是的
現在還太早,不能脫手 你不懂投資嗎?
我以後的日子還指望它們呢
如果我有一套全的,就能值幾千塊
- 你有全套的嗎? - 快了
"誤傷卡"這張的一個角折了 還有一張 "沃爾夫·布利策"被偷了
聽著,今天有空嗎? 因為...
我幫你買了送行的禮物...
但是要先去取
- 你能送我一程? - 是的,我...
- 什麼? - 不,沒什麼,我只是...
說吧
我今天要和薩曼莎出去
- 那麼... - 叫上她一起去吧,我不介意
我們怎麼跑到五金店來了 我最不喜歡這裡了
我們是來拿給你買禮物的錢，別跟個小偷似的
- 我像是小偷嗎? - 安德魯 拉奇曼?
- 哦,不, 本森 - 不
- 那是誰? - 別把你的電話號碼給他
嗨,你好嗎?
- 天哪! - 怎麼了?
- 三年級之後我們就沒見過面了 - 是的
- 我還以為你自殺了 - 什麼?
我還以為你自殺了
- 自殺的那個不是你吧? - 不,不是
- 那是誰? - 格裡森家的小子
- 哦 - 哦, 還有天娜
- 哪個天娜? - 你認識的
- 那個患厭食症,練體操的... - 練體操的天娜?
- 怎麼死的? - 不清楚,她不是猶太人,我沒參加她的葬禮
也許是安眠藥,或者是在車庫的車裡 尾氣窒息我不記得了
-抱歉, 這是 薩曼莎, 卡爾. 卡爾, 薩曼莎? - 嗨
- 嗨. - 我要去找那東西了.
- 你們待在這兒，我馬上回來. - 重嗎, 要幫... 好吧
- 你是不是上過電視什麼的啊? - 是啊，是上過
你在這裡上班？不錯
只是暫時的.我有自己的生意
實際上，我正想和你聊聊這個.
我正在找像你這樣機靈的人, 拉奇曼
- 把你的電話號碼給我吧 - 好的，好. 沒問題...
我想和你們談談...
你和你愛的人面臨的一個好機會.
我們都有夢想. 我肯定是有!
我要跟你們聊聊時下最熱門的一個發財機遇
- 我們得走了 - 好吧, 見到你真好, 卡爾.
- 嗨，我想要你的電話號碼呢 - 好的,沒問題
我打給你吧，他電話簿裡面肯定有你號碼
很高興認識你
為什麼搞傳銷的都是些廢物?
為何不是那些成天向你推銷垃圾的迷人小妞?
- 他就是在做這個? - 可不，洗滌劑什麼亂七八糟的.
你買刀幹嗎?我不需要刀.
- 我想退還這些. - 有收據嗎?
- 沒，實際上，這是禮物. - 為什麼要退?
- 不夠快. - 還不夠快?
不夠，未達到我們的需求
- 沒法切開罐頭. - 你要用它們切罐頭?
不是,但廣告說, 它們可以做到
- 但用這些刀不行. - 隨刀還附有磨刀器.
- 試過嗎? - 是的。只是它們...
- 我不想要了.實在是不夠快. - 好的.
這裡退貨政策的一個大漏洞就是...
它允許退40美元以下的東西而不用出示收據
你經常幹這事?
每個售貨員身上我都用過這招了 然後我等他們雇新人
幸運的是, 沒有人能這裡一直待下去
- 只有 卡爾 本森 除外 - 你看, 馬克,明天我就要走了
- 如果需要錢, 我能借你些 - 我不要你的錢
- 馬上我就要自己掙了 - 那就拿傑西的， 這傢伙是百萬富翁.
我不要任何人的錢. 知道嗎, 安德魯?
我自己掙. 我不想欠別人的人情
特別是牽涉到錢，明白了?
走吧. 我得為氮氣瓶的事兒去見一個傢伙.
這是哪裡?
你能偷看到酒店房間內吧
我要來了！
真他媽的過癮，過癮
我還要跟那個婊子共享信息呢
你怎麼知道她是雞?
她當然是隻雞
像她這麼漂亮的姑娘不會和這樣一個男的...
除非他是嫖客，富人，名人
茱莉婭羅伯茨還嫁了個醜八怪呢
- 你是誰? - 她是薩曼莎. 我是拉奇曼
不是冒犯你,夥計.但你幹嗎帶這些混蛋來這兒?
就是他要那玩意兒，等等
我把罐子給你帶來了?
- 你現在能告訴我們去哪裡嗎? - 和氣球有關?
你以為我是生日宴會小丑？ 怎麼會和氣球有關
別弄壞了龍頭 你用完了還要還給我...
- 我的39美元還在那傢伙手裡押著呢 - 好吧
等等，等等!
誰看見奶子了?
看見了的舉手
多謝了! 都他媽的給我安靜!
你知道基爾南採石場在哪裡吧?
- 在紐沃克，對嗎? - 是的
在李維登山谷的最下面
在街上看不見，可它就在那裡
把車停在在大門口，越過柵欄
在採石場下面, 有個廢舊物堆積場 老闆叫... 阿爾伯特
就是他找到你想要的那件東西
馬上我就打電給他 讓他等你
停一下. 我們他媽的在幹嗎?
- 夥計，冷靜點. - 我們都冷靜一整天了...
明天我就要走，而你還不說要做什麼
如果你告訴我們這六個小時只是 毫無目的, 我早就停止了
如果我是幫你找毒品 大可直接去高中足球訓練場
5個小時前就得手了
我覺得咱們把這位天真的姑娘折騰的夠戧了.
- 我才不天真呢! - 不,你是! 所以我喜歡你
我可不想這傢伙帶你去 什麼破舊的採石場...
不知道在什麼鬼地方 也許有犯了毒癮的婊子在狂吸松節油...
或者一大群狗在雜交，或者其他什麼亂七八糟的!
哇哦,第一次看見你這麼激動.
- 他在保護我. - 那又怎麼樣?
- 他喜歡我 - 別自作聰明了
他是我的白馬王子
別在馬克面前說什麼王子，騎士的 哪壺不開提哪壺嘛
- 我要殺了那狗娘養的 - 你是說雙關嗎?
哦，你這混...
- 上帝啊 - 哇哦!
我都不知道它在這兒呢
我聽說過.他們曾想在這兒建個商場
嗯. 我記得在報紙上讀到過,他們曾...
鼓搗來鼓搗去, 結果發現了這大自然的傑作
似乎是個地下的大峽谷什麼的
現在他們不得不面對一場是否能繼續建造的官司
想像一下那些傢伙為了能在地質奇觀上面...
建商場而鬥爭
他們就樂意在這兒建商場
好吧. 讓我們把這傢伙找出來再離開這兒
- 你該告訴我們去哪裡啊? - 是個驚喜，你會看到的
我覺得要下雨了
就在這兒
敲啊! 敲啊,去換沙漠風暴的卡片
不許嘲笑我的愛好. 這是個混蛋，我也沒嘲笑你
好吧!
- 馬克? - 是我， 阿爾伯特?
快進來.
哦，夥計們，外面很冷吧
快到這來烤烤火 我正要把她放下來
我馬上就出來
哈, 你帶我們到的地方還真令人...
- 越來越不可思議啦. - 你指什麼? 這裡很好
呵，沒啥. 只不過跑到紐沃克 一個採石場底部的破船裡
兄弟，沒到底呢
你沒看到外面的懸崖麼?
嗨! 這是我老婆, 菲
嗨，歡迎
請坐，請隨意
夥計, 外面真得真大啊
- 突然就下起瓢潑大雨 - 啊...
在暴風雨裡, 假裝這條破船是我私人的方舟好了
不幸的話,如果這是上天的懲罰...
- 很難講它不會沉 - 是啊，很難講
- 有人要茶麼? - 謝謝，我想要點兒
- 你不來點兒? 我馬上回來
這兒是什麼地方? 跑這兒來做什麼?
我們管這兒叫 基爾南斷層. 就是說...
沒人知道它到底是什麼，因為無法探究
而且, 由於他們陷入官司, 就雇我來...
- 確保無人跑進去 - 哇哦
但他們不知道那晚我爬下去了
那麼，下面有多深? 謝謝
你看...謝謝 沒人知道
但我寧肯當它是沒有盡頭的
聽上去像是一份古怪的工作
- 無盡深淵的守衛者 - 沒錯，沒錯, 我想是
不過我們還可販賣古代的財寶
我們跑這兒來待著大概挺怪異的
- 不. - 根本不. - 沒覺得.
我們覺得這挺有意義.
為何? 你以為你能在這裡找到什麼?
大概我只是喜歡發掘東西.
喜歡與眾不同...
之前從沒人做過.
- "阿爾伯特'的深淵." - 可能. 誰曉得?
可是，你知道什麼? 只因為我樂意.
沒什麼大不了的. 只要在這兒和她一起...
還有那麼可愛的寶寶...
就是我所想要的.
我想你是想要它 這是你來這兒的目的.
哦，對的，太好了.
找它費了些功夫...
但我欠迪戈很多
就是這個.太感謝了
- 沒什麼 - 真的
祝好運. 你們需要些垃圾袋什麼的嗎?
- 好的 - 太好了
再見!
- 嗨, 阿爾伯特! - 啊?
祝你們在無盡深淵的探險走好運
謝謝!
同樣也祝你
夥計,不知道是否還能見面
你不想知道包裡有啥麼
老實講, 我不再在乎了
是什麼?
我母親最喜歡的項鏈
如果告訴你從頭到尾都是我計劃的，那是在騙你
但... 我把它重新放在你手裡了, 不是嗎? 還是有意義的吧
這一整天都是為了這個?
你不願這隨她埋入地下
還是放在你身邊比較好
好吧
嗨! 如果需要加籐車模的話, 你知道我在哪裡
有趣. 這是, 啊...
這項鏈勾起我對母親的依稀的回憶
當我還小,不知為何哭泣不止的時候
嗯...
她就, 抱著我，前後搖晃
我還記得看著項鏈上的小珠子搖啊搖
嗯...
然後就, 鼻涕就流下來
嗯...
她把袖子給我...
讓我擤鼻涕
我還記得小時候所想的...
"哇哦!
這就是愛"
"這就是愛"
拉奇曼? 我想我看到了
- 住嘴. - 啊, 看到了. 等等，等等
我們要把它收藏起來
好，別動
我們可以把它收藏在我的剪貼本裡 如果我有的話
- 就是這個? - 我想是. 大概不再有了
那好,如果還有, 告訴我 我去拿杯子盛, 好嗎?
多麼好的主意
- 你是誰? - 我是你新交的朋友薩曼莎
紙巾?
到這兒來.
該死, 真疼
我知道
但生活就是那樣
你瞧,沒有別的,只是生活
真的.有時候真他媽的疼
老實講,這幾乎是我們所有的了
感覺如何?
安全了
和你在一起，我感到很安全
就像在家
爸爸
- 進來吧. - 抱歉吵醒你
不，我在看報呢
你跑哪裡去了?
很多地方
這些天來如同一次瘋狂的旅行
你在躲著我
不，我沒有
好吧，可能我有
我相信你能夠發現生活中的很多東西...
會令你惱火
但我不懂為何你會生我的氣
我所要的只是讓人們再次快樂起來
- 那就是我所追求 - 爸爸，我們什麼時候一家人開開心心過?
你總是那麼說,但那是什麼時候?
什麼時候我們一起快樂過?
'在我的回憶中沒有. 如果有，我就知道該怎麼做了
但我...
我們倆應該好好相處...
哪怕我們生來就是冤家對頭
我們也許可以試試...
如果你能原諒自己所做的
我所做的. 我所做的
好吧，來吧 我們都在這兒，開始吧!
我已經準備好寬恕自己. 你呢?
當我還是個小男孩的時候 有人做了一個劣質的插銷
我就是這麼想的. 對於整件事就是這麼想, 對嗎?
我再也不要吃那些藥. 他媽的完全令我麻木了
對於我經歷的所有事情我都感到麻木
為此...
為此,我來寬恕你.
你總說你想要做的 無非是盡量滿足我們所有的願望
也許對媽媽來說最需要的是結束一切.
而對我...
在這世上我最需要的是與你好好相處...
恢復對事物的感覺
哪怕是疼痛
你想違背醫囑了
會很難熬的, 你想過嗎?
爸爸，這是我的生活
是的
我花了26年的時間來期待新的開始
所以, 不會的, 我想不至於承受不了的...
因為那些才是正確的
我現在才明白的
我們會好好相處的.您知道，不是嗎?
也許我們不會像你所夢想的那麼快樂, 但...
第一次, 讓我們真正做回我們自己
這樣比較好, 對嗎?
我想這樣比較好
你在想什麼?
- 你不回來了, 是嗎? - 好了, 薩曼莎
- 當然我會 - 不，你不會了
你沒想到這有多好 並不是常這樣的
在你的生活中, 知道嗎? 我是指, 這個...
我們可以解決這些
我想幫你，你知道嗎?
我們彼此需要. 我有兩天沒說謊了
那是真的嗎?
不是
瞧, 這不是...
這不是為了告別而說
這是... 這是...
我並不是要結束它, 你明白嗎?
只是,好比是,一個省略號
因為我，我擔心 如果不去搞清楚自己...
如果我不去 不去體驗一下...
整個事都將弄糟, 這太重要了
我要走了. 我...
得走了
我把我的心理醫生解雇了 我要找個新的
瞧，到了後我就給你打電話
我會給你打電話的
看著我
你改變了我的生活
我們才相識四天
這是一個了不起的開始
但現在,我要走了
過來
最後一次廣播，所有人...
趕快入座
- 你在做什麼? - 還記得我說要去弄明白自己的話嗎...
- 還有一旦弄明白了就來找你? - 那省略號嗎?
是的,省略號.毫無意義. 那是個愚蠢的主意.
我不想那樣做了,行嗎? '如同你說過的, 這就是
這就是生活...
我愛上你了, 薩曼莎
這是在一生中我唯一能確認的事情
現在我真是一團糟, 有一大堆的事情要做
但沒有你對我來說簡直就是浪費生命, 明白嗎?
- 是的. - 我想我做的到! 我是說, 我要做
- 我們都要, 對嗎? - 對!
- 對嗎? - 對!
那我們做些什麼?
我們做些什麼?
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：polestar&cgcgcg
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用,否則一切後果自負 --------------------------